Лента новостей

«Недвижимость» / Госкорпорации отказано в эффективности
По результатам проверки Счетной палатой деятельности Фонда содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства ( Фонд ЖКХ), площадь аварийного жилья в стране выросла на 1,6 млн. квадратных метров

Лизинг недвижимости
Обычно компании берут аванс - 10-20 % со ставкой удорожания 6-8 %, иногда 10-12% в год на срок от 2 до 10 лет, предлагая различные варианты графиков лизинговых платежей. занимаются примерно десяток компаний

Специалист по недвижимости
Наша компания стремиться дать широкие возможности, удобство в работе без лишних трат всем участникам рынка недвижимости Крыма. Аренда квартир, комнат, коттеджей, продажа в Санкт-Петербурге Гильдия риэлторов

Коммерческие помещения | Жилье, недвижимость > Коммерческие помещения | Киев | SLANET
class="top_line"> id="topnav"> class="subcolumns" id="logonav"> id="nav demo" class="hlist"> id="topnav"> id="header_tab"> id="content"> class="c75l"> class="c25r"> class="subcolumns"> class="c75l">

Кредит под залог недвижимости
Необходимость в займе финансовых средств может возникнуть как у частного лица, так и предприятия. Сегодня кредитование не является особенной проблемой и, например, получить кредит под залог недвижимости

Кредит под залог недвижимости
Кредит под залог собственных активов — банковский продукт, в качестве обеспечения по которому выступают имущественные ценности заемщика. При неисполнении обязанностей залог перебегает кредитному учреждению.

Недвижимость новая рига
Хотите почувствовать себя королями? Хотя нет, так наверное могут жить только боги недвижимость новая рига. Элитный поселок с замечательной архитектурой, открытым спа, бассейнами, фонтанами. Все находиться

Коммерческая недвижимость в Новокузнецке
Перейдем к оканчивающему шагу – оформлению сделки по продаже. Этот процесс также является очень сложным и трудозатратным. Поначалу подписывается соглашение, в каком прописываются сроки реализации объекта,

Технический перевод

Опубликовано: 21.02.2017

видео технический перевод

Технический перевод. Разбираем переводческие ошибки

Основной неувязкой технического перевода является необходимость совмещения познания зарубежного языка со познанием техники. В связи с нехваткой технических переводчиков и с лингвистическим, и с техническим образованием долгое время ведутся дискуссии о желательном базисном образовании технического переводчика. Часть создателей считает, что желательно лингвистическое высшее образование (т.е. образование в области зарубежных языков), с следующим наращиванием терминологической базы и технических познаний. Другие создатели считают, что грамотный технический перевод просит проф познания соответственной области техники, а не плохое познание зарубежного языка при всем этом не настолько значительно, в особенности при переводе на родной язык.

Наличие 2-ух разных подходов отыскало своё отражение в разработках перевода, применяемых бюро переводов. Сторонники первого подхода делают переводы силами переводчиков с лингвистическим образованием с следующей редактурой, выполняемой профильными техническими спецами. Сторонники второго завлекают к переводу только действующих инженеров, при всем этом редактирование перевода (языковедом) делается только при переводе на зарубежный язык. Независимо от технологии выполнения технических переводов, существует неувязка поиска обученных кадров для выполнения переводов, связанная как с уровнем образования переводчиков, так и с ситуацией на рынке переводческих услуг. Как следствие общий уровень выполнения технических переводов в Рф относительно невысок, и многие компании, нуждающиеся в выполнении схожих работ, организуют их выполнение своими силами без помощи бюро переводов.


Технический перевод: особенности и стоимость


Технический перевод. Шкафы, щиты, ... стойки. Часть 1. Введение.

 

rss