Лента новостей

«Почему проверка недвижимости обязательна перед ее покупкой?»
Проверка недвижимости и покупка такой недвижимости – обязательные элементы при совершении сделок с новостройками. Покупка квартиры, дома, земли – это достаточно выгодное вложение средств. Не каждый день

Кредит под залог недвижимости
Необходимость в займе финансовых средств может возникнуть как у частного лица, так и предприятия. Сегодня кредитование не является особенной проблемой и, например, получить кредит под залог недвижимости

Кредит под залог недвижимости
Кредит под залог собственных активов — банковский продукт, в качестве обеспечения по которому выступают имущественные ценности заемщика. При неисполнении обязанностей залог перебегает кредитному учреждению.

Недвижимость новая рига
Хотите почувствовать себя королями? Хотя нет, так наверное могут жить только боги недвижимость новая рига. Элитный поселок с замечательной архитектурой, открытым спа, бассейнами, фонтанами. Все находиться

Коммерческая недвижимость в Новокузнецке
Перейдем к оканчивающему шагу – оформлению сделки по продаже. Этот процесс также является очень сложным и трудозатратным. Поначалу подписывается соглашение, в каком прописываются сроки реализации объекта,

Как взаимовыгодно оформить недвижимость в браке?
Официальное заключение брака - важный этап, при этом ни одна семья не застрахована от развода. Юристы рекомендуют цивилизовано относиться к оформлению имущественных отношений. Разъяснения представителей

Северный Кипр - Лучшая недвижимость побережья! Скидки, рассрочки, кредиты, бесплатный ознакомительный тур!
Проект комплекса находится всего в 5-ти минутах езды от города Фамагуста. Удобное месторасположение и уютная атмосфера коттеджного поселка мгновенно привлекли внимание покупателей не только среди резидентов

Бесплатные объявления Черкассы, купить Недвижимость Черкассы, продажа Недвижимость Черкассы - Доска объявлений Admir Черкассы Страница номер 4-1
На данной странице представлены бесплатные объявления в разделе Недвижимость , Черкассы . Чтобы подобрать объявления по ключевому слову, типу или цене воспользуйтесь формой поиска. Вы также можете очень

Недвижимость
  01/09/2018 Санкт-Петербург – один из красивейших городов Российской Федерации. Исторические памятники, оживленная жизнь, обширные спальные районы, обилие развлекательных заведений, отличная инфраструктура

Аренда жилых и нежилых помещений в Барнауле. Аренда домов и квартир в Барнауле
тип адрес описание цена кон.телефон компания ргр Парикхмахерская Энергетиков проспект 2 Здам парикхмахерскую: 40м2 2 кабнета с оборудованием, под мастера ногтевого сервиса

Технический перевод

Опубликовано: 21.02.2017

видео технический перевод

Технический перевод. Разбираем переводческие ошибки

Основной неувязкой технического перевода является необходимость совмещения познания зарубежного языка со познанием техники. В связи с нехваткой технических переводчиков и с лингвистическим, и с техническим образованием долгое время ведутся дискуссии о желательном базисном образовании технического переводчика. Часть создателей считает, что желательно лингвистическое высшее образование (т.е. образование в области зарубежных языков), с следующим наращиванием терминологической базы и технических познаний. Другие создатели считают, что грамотный технический перевод просит проф познания соответственной области техники, а не плохое познание зарубежного языка при всем этом не настолько значительно, в особенности при переводе на родной язык.

Наличие 2-ух разных подходов отыскало своё отражение в разработках перевода, применяемых бюро переводов. Сторонники первого подхода делают переводы силами переводчиков с лингвистическим образованием с следующей редактурой, выполняемой профильными техническими спецами. Сторонники второго завлекают к переводу только действующих инженеров, при всем этом редактирование перевода (языковедом) делается только при переводе на зарубежный язык. Независимо от технологии выполнения технических переводов, существует неувязка поиска обученных кадров для выполнения переводов, связанная как с уровнем образования переводчиков, так и с ситуацией на рынке переводческих услуг. Как следствие общий уровень выполнения технических переводов в Рф относительно невысок, и многие компании, нуждающиеся в выполнении схожих работ, организуют их выполнение своими силами без помощи бюро переводов.


Технический перевод: особенности и стоимость


Технический перевод. Шкафы, щиты, ... стойки. Часть 1. Введение.

 

rss