Синхронный перевод Сочи - 2014

Опубликовано: 21.08.2017

видео Синхронный перевод Сочи - 2014

Работа переводчика на Олимпийских играх

Победа в общем зачете, новые сверкающие спортивные объекты, довольные лица болельщиков и тысячи комментариев, статей и репортажей в прессе – Олимпиада 2014 в Сочи.



Беспрецедентно высокий бюджет на фоне кризиса и проблем в стране, проигрыш сборной по хоккею, обоснованные претензии и придирчивые взгляды зарубежных гостей – Олимпиада 2014 в Сочи.

Олимпиада в Сочи не поддается однозначной оценке. Не менее противоречивой, порой, сомнительной и вызывающей вопросы стала организация такого важного, с точки зрения международной коммуникации, момента, как предоставление услуг синхронного и последовательного перевода гостям и участникам. Только вдумайтесь, за время Олимпиады было переведено, по некоторым данным, не менее 4 миллионов слов и вместе с этим около 700 мероприятий. Более того, такому масштабному мероприятию, как Олимпийские Игры, предшествовала работа по переводу по меньшей мере 31 миллиона слов и 170 мероприятий в период с 2010 по 2013 годы.


Мастер класс для переводчиков волонтеров Олимпиады в Sochi 2014 (ВШП)

Еще немного цифр. 15000 – примерно столько профессионалов было привлечено переводческой компанией One Hour Translation для оказания услуг мгновенного перевода фраз, надписей и объявлений. По мнению экспертов, идея оказалась настолько успешной, что израильская компания планирует теперь обосноваться в Великобритании.

 

rss