SEO на нескольких языках с помощью WordPress

1. введение
2. 1. Домены, языки и SEO
3. 2. Слизни WordPress на нескольких языках
4. 3. WordPress SEO: атрибуты на разных языках
5. 3.1. Общие атрибуты
6. 3.2. Особые атрибуты записей, страниц и категорий
7. 4. Атрибуты страницы на разных языках: альтернативный hreflang
8. 5. Профессиональный перевод против машинного перевода
9. 6. Выводы

Процесс продвижения вашего сайта или блога в основных поисковых системах называется SEO (Search Engine Optimization), а когда это делается на веб-сайте с несколькими языками, это называется многоязычным SEO. В этом посте я анализирую основные существующие инструменты для многоязычного SEO на вашем сайте WordPress.

INDEX

введение

1. Домены, языки и SEO

2. Слизни WordPress на нескольких языках

3. WordPress SEO: атрибуты на разных языках

3.1. Общие атрибуты

3.2. Особые атрибуты страниц, записей и категорий

4. Атрибуты страницы на разных языках: альтернативный hreflang

5. Профессиональный перевод против машинного перевода

6. Выводы

введение

WordPress не предлагает единого решения для создания многоязычного веб-сайта. Есть несколько способов сделать это: использовать плагин перевода в отдельной установке WordPress (например, WPML или Polylang ) или используя WordPress Мультисайт вместе с многоязычным сетевым плагином (как, например, Многоязычная пресса ). Чтобы узнать немного больше о различных доступных опциях, я рекомендую прочитать эту статью: Руководство по WordPress на нескольких языках: плагины перевода ,

Независимо от выбранного вами варианта, вы должны реализовать адекватную многоязычную стратегию SEO. Я проанализирую различные аспекты, которые нужно учитывать для оптимизации вашего многоязычного веб-сайта WordPress в основных поисковых системах (Google, Bing, Yandex или Baidu) с точки зрения SEO на странице (SEO на вашем сайте) ,

1. Домены, языки и SEO

Первое важное решение, которое нужно сделать - это выбор домена. Вы можете выбирать между различными форматами при разработке сайта на нескольких языках:

• Географический домен верхнего уровня или домен верхнего уровня с кодом страны (нДВУ). Это домены верхнего уровня, которые зарезервированы для определенной географической области. Хотя эти типы доменов могут быть более знакомы пользователям, вы также должны иметь в виду, что вам понадобятся разные стратегии SEO для каждого домена . Он широко используется крупными компаниями и международными брендами.

Если вы хотите довести свою стратегию SEO до крайности, вы можете даже создать разные домены для каждого языка. Например, если вы продаете мобильные телефоны, одним из вариантов является использование этих двух географических доменов верхнего уровня:

- http://mobile-phones.co.uk (Великобритания)

- http://telefonos-moviles.es (Испания)

Но это не самое обычное . Например, TripAdvisor (отзывы об отелях, поездках, ресторанах и т. д.) используются домены с похожим названием, но каждый со своим соответствующим географическим уровнем (ccTLD):

- http://tripadvisor.co.uk (Великобритания)

- http://tripadvisor.es (Испания)

- http://tripadvisor.de (Германия)

- http://tripadvisor.it (Италия)

• Субдомены вместе с общими доменами верхнего уровня (рДВУ). Общие домены верхнего уровня не связаны с какой-либо конкретной географической областью. Примеры: .COM, .INFO, .NET, .ORG и т. Д. Их можно использовать с поддоменами, каждый из которых связан с отдельным языком или областью. Вам нужно будет только купить домен, но пользователю может быть нелегко распознать географический таргетинг по этому типу URL.

WordPress.org использовать субдомены для каждого из своих языков . Примеры:

- http://wordpress.org (основной домен - английский)

- http://es.wordpress.org (Испанская версия)

- http://de.wordpress.org (Немецкая версия)

• Подкаталоги вместе с общими доменами верхнего уровня (рДВУ). В этом случае языки появятся в подкаталогах. Их преимущество в том, что их очень легко настроить. Это также дешевый вариант, и вам потребуется только одна стратегия SEO для одного домена . Это причина, почему большинство многоязычных веб-сайтов в мире используют подкаталоги. Наоборот, пользователи могут не легко распознать географическую ориентацию веб-сайта, и во многих случаях сложнее разделить содержимое между различными языками.

Например, самый популярный плагин для перевода WordPress, WPML, использует подкаталоги:

- http://wpml.org (основной домен - английский)

- http://wpml.org/es/ (Испанская версия)

- http://wpml.org/de/ (Немецкая версия)

Я полагаю, что вас спросят, как лучше всего создать многоязычный веб-сайт: домен, поддомен или подкаталог? Единого ответа нет, это будет зависеть от каждого проекта. И субдомены, и подкаталоги являются очень хорошими вариантами для многоязычного SEO, с его преимуществами и недостатками. В приведенных выше примерах (Trypadvisor, WordPress.org и WPML) во всех них ваши веб-страницы хорошо расположены на разных языках. Это будет зависеть от вашего бюджета и ваших предпочтений. На этой веб-странице я выбрал выбор поддоменов.

Это то, что говорит Google :

Если ваше время и ресурсы ограничены, рассмотрите возможность покупки определенного домена, не связанного ни с одной страной , в котором вы можете разместить разные версии вашего сайта. В этом случае мы рекомендуем один из этих двух вариантов:

• Разместите содержимое каждого языка в разных поддоменах . Например: en.example.com, de.example.com и es.example.com.
• Разместите содержимое каждого языка в разных подкаталогах . Это самый простой способ управлять обновлением вашего сайта. Например: example.com/en/, example.com/de/ и example.com/es/

Мэтт Каттс написал в 2007 году запись о подкаталогах и поддоменах, которая поможет вам решить, какой вариант выбрать: Гаджеты, Google и SEO ,

В любом случае, с точки зрения многоязычного SEO, всегда рекомендуется, чтобы основной домен и субдомены или подкаталоги были взаимосвязаны (как записи, так и страницы, категории, метки или персонализированные записи). Это можно легко сделать, используя профессиональный плагин для перевода WordPress.

2. Слизни WordPress на нескольких языках

Слаг является дружественным (или семантическим) URL-адресом заголовка записи или страницы. Это последняя часть URL, и удобно, что их легко запомнить и прочитать. Слагы могут быть легко отредактированы и изменены с помощью WordPress. Слизняки всегда должны быть переведены .

URL-адреса, содержащие наиболее релевантные ключевые слова, помогают поисковым системам лучше понять его содержание и, следовательно, важны с точки зрения SEO.

Примеры:

3. WordPress SEO: атрибуты на разных языках

Многие темы WordPress, такие как Genesis Framework, включают ряд базовых настроек SEO. Тем не менее, я использую плагин WordPress SEO от Yoast (как миллионы пользователей WordPress). Этот отличный плагин дает вам возможность сделать SEO на нескольких языках простым и эффективным способом.

Плагин WordPress SEO имеет некоторые общие атрибуты, а также другие специфические атрибуты для каждой записи или страницы. Давайте посмотрим на эти атрибуты.

3.1. Общие атрибуты

Название обложки вашей веб-страницы (домашней страницы), а также ее мета-описание являются глобальными атрибутами WordPress.

Название обложки является одним из наиболее важных текстов вашего сайта с точки зрения SEO. Это заголовок страницы, как его видят посетители и поисковые системы.

Мета-описание - это текст, который вы предлагаете поисковым системам, чтобы показать его в результатах в виде краткого резюме. В большинстве случаев Google «принимает» это предложение и отображает его в результатах.

Чтобы изменить эти атрибуты, вы должны перейти в SEO> Заголовки и метатеги> вкладка «Cover» :

Вот как они будут выглядеть в результатах поиска на каждом языке:

3.2. Особые атрибуты записей, страниц и категорий

WordPress SEO от Yoast добавляет свое поле под каждой записью или страницей, в котором вы должны ввести заголовок SEO и мета-описание для каждой записи, страницы, категории или ярлыка на разных языках.

пример:

4. Атрибуты страницы на разных языках: альтернативный hreflang

Алгоритмы Google очень умны, но удобно включать всю информацию о языке в содержание записи или страницы, так что Google не нужно угадывать.

Основные плагины перевода WordPress, такие как WPML или Многоязычная пресса они автоматически включают в себя две очень важные данные:

• Язык каждой записи или страницы
• Ссылки на существующие переводы каждого из них

Они делают это через лейбл атрибуты rel = "alternate" hreflang = "x" ,

Таким образом, Google знает, на каком языке написана каждая запись или страница, и где вы можете найти их перевод.

Пример этой веб-страницы:

По данным Google :

Один и тот же контент на разных языках не считается дублированным . Просто убедитесь, что вы все организовали . Если вы следуете какой-либо из рекомендаций по структуре сайта, упомянутой выше, это должно быть довольно просто. Старайтесь не смешивать языки на каждой странице , так как они запутывают робота Google и ваших пользователей. Продолжайте просматривать и контент на одном языке на каждой странице.

Совет : в инструментах Google для веб-мастеров вы можете установить целевую страну , В разделе «Международная сегментация» вы можете установить флажок географической ориентации и выбрать целевую страну. Если вы не хотите связывать свой веб-сайт с каким-либо географическим местоположением, просто выберите «Нет».

5. Профессиональный перевод против машинного перевода

Если SEO важен для вас, не используйте автоматические переводчики (Google переводчик или любой другой автоматический переводчик). Эти переводы в большинстве случаев не имеют смысла, и Google может рассматривать их как спам.

Если вы ищете дешевый человеческий вариант перевода, вы можете перейти на Fiverr и нанять дешевого переводчика, но имейте в виду, что качество перевода может быть не самым лучшим.

По этой причине я всегда рекомендую завершение работы профессиональным переводчиком . Хороший переводчик может стоить денег, но его стоит нанять, если вы серьезно относитесь к своему многоязычному веб-сайту. Также, если вы хотите избежать возможных ошибок в переводе, всегда желательно, чтобы второй переводчик сделал обзор проделанной работы.

В этом смысле всегда желательно, чтобы перевод выполнял профессиональный переводчик, который знает, как использовать WordPress и который специализируется на тематике вашего сайта (инженерия, медицина, юриспруденция, экономика, маркетинг и т. Д.). Это гораздо более эффективное решение, в котором не нужно копировать и вставлять тексты в файлы Word, чтобы отправлять их переводчику, а затем вставлять их обратно в WordPress.

Два лучших варианта, которые я знаю, это TextMaster и ICanLocalize:

• TextMaster , Компания, которая имеет бесплатный плагин WordPress, WP TextMaster , с помощью которого вы можете отправить, чтобы перевести ваши страницы и записи простым способом, и перевести их обратно вам с простым щелчком мыши, чтобы опубликовать их. Они также предлагают услуги копирайтинга. Вы можете использовать этот сервис вместе практически с любым плагином перевода (WPML, Polylang, mqTranslate и т. Д.). Вы должны создать бесплатную учетную запись на своем сайте, прежде чем использовать плагин. Цены от 0,04 долл. / Слово.
• ICanLocalize , Если вы используете плагин WPML Вы можете воспользоваться услугами профессионального перевода ICanLocalize, компании, которая разработала WPML. Вы также должны заранее создать бесплатную учетную запись на своем сайте. Цены от 0,09 долл. / Слово.

6. Выводы

Использование плагина WordPress SEO от Yoast плагин вместе с плагин для профессионального перевода они являются важными элементами для многоязычного проекта с WordPress.

С помощью этих инструментов вы можете легко предоставить Google необходимую информацию (названия, метаописания, язык страницы, ссылки на переводы и т. Д.) Для понимания вашего многоязычного веб-сайта на каждом из языков.

Если вы также создаете хороший контент, и его переводят профессионалы, несомненно, общий трафик вашего многоязычного веб-сайта значительно возрастет.

Таким образом , если для вас важно многоязычное SEO:

• Не забудьте перевести слизняков
• Используйте профессиональный плагин для перевода, например WPML или Многоязычная пресса (WordPress Multisite) для перевода атрибутов SEO на несколько языков через WordPress SEO
• Создавайте отличный контент и профессионально переводите записи и страницы на другие языки с помощью переводчиков-людей.

Каков ваш опыт реализации стратегии SEO на нескольких языках? Вы можете оставить свой комментарий ниже

Другие отличные статьи на эту тему (на английском языке):

Похожие

Комментарии