Как BTS объятия корейской традиции помогли им взорвать

Фото: Фотоархив CBS / CBS через Getty Images

Хотя K-pop уже два десятилетия является международным явлением, споры о точном определении термина «K-pop» все еще бушуют. Это трудно решить, потому что не всегда понятно, что корейского в K-pop. K-pop - это K-pop, потому что это музыка, исполняемая (в основном) корейскими артистами, но как насчет этого? С «Идолом», заглавным треком из « BOVES YOURSELF» от BTS : «Ответ», BTS дает своего рода ответ. Хотя назвать «идол» традиционной корейской музыкой было бы неестественно , в ней достаточно широко используется chuimsae [추임새], что означает использование дополнительного восклицания между текстами, чтобы привлечь внимание аудитории. (Некоторыми примерами являются строки «얼쑤 좋다» и 좋다 in »в хоре« Idol ».) Кроме того, музыкальное видео для« Idol »показывает традиционное корейское здание, в котором мальчики из BTS танцуют в традиционном корейском шелковые шубы.

Использование BTS традиционных корейских элементов, как в своей музыке, так и в визуальном представлении, на самом деле является редким качеством. С тех пор как K-pop начал свою экспансию в начале 2000-х, он попытался смешаться с местным рынком , С этой целью первое поколение международных актов K-pop не приложило особых усилий, чтобы привлечь их корейцев, чтобы расширить их охват. На международном рынке K-pop исполнители выпускали песни на английском, китайском или японском языках, говорили на местных языках в интервью и получали музыку из ведущие шведские композиторы , Это был заметный отход от методов Seo Taiji and Boys [서태지와 아이들] - группы, которую многие считают основоположником современного K-pop, и которая стремилась включить аспекты корейской культуры в свою музыку. « Хайога [하여 가] «Заглавная песня их второго альбома в 1993 году представляла собой смесь ямайского рэпа, хэви-метала и корейской традиционной музыки. Заглавная песня из их следующего альбома, “ Мечтая о Balhae [발해 를 꿈꾸며] «Это была песня, призывающая к объединению Корейского полуострова, с музыкальным клипом, снятым в бывшем штабе Коммунистической партии около демилитаризованной зоны.

Усилия по внедрению корейских культурных и музыкальных традиций в западную поп-музыку прослеживаются от происхождения поп-музыки в Корее. В 1974 году Шин Чон Хеон [신중현], корейский «Крестный отец рока», написал свое знаковое « Красота [미인] В корейском пентатоническом масштабе. Знаменитый гитарист Kim Su-cheol [김수철] был первым артистом, который последовательно и систематически стремился к слиянию корейской музыки и западной поп-музыки до такой степени, что он стал достаточно популярным за пределами Кореи, чтобы продемонстрировать свою музыку на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле и Чемпионат мира по футболу 2002 года, организованный совместно Южной Кореей и Японией. Тенденция продолжается и по сей день с корейскими инди-группами, такими как Second Moon и Jambinai, чье потрясающее модернизированное исполнение корейской традиционной музыки было представлено на церемонии закрытия Олимпийских игр в Пхенчхане в 2018 году.

Тем не менее, идолопоклонники Кореи и исполнители хип-хопа неохотно включали свое корейское наследие в свою музыку, первый из-за озабоченности по поводу международной конкурентоспособности, второй из-за опасений представить «подлинный» хип-хоп, который вырублен ближе к что американские зрители признают. Но даже они предпринимали спорадические попытки привнести в музыку традиционную культуру. В " Шангри-Ла [도원경] «Группа идолов VIXX использовала инструментальный гаягум [ 가야금 ] для своей музыки и включала корейские наряды и аксессуары для своего музыкального видео. Рэпер Нук [uck 업샨] исследовал брак между корейской культурой и хип-хопом. Его песня « Булхандангга [불한당가] ”, Победитель Korean Music Awards 2014, созданный с помощью Naachal, P-Type и MC Meta, был блестящим современным взглядом на jeokbyeokga [적벽가], одно из классических чисел в пансори [판소리], форме повествовательного пения.

Все же все эти попытки (за исключением, возможно, VIXX) не были широко услышаны за пределами корейского внутреннего рынка. Внедрение корейской культуры BTS происходит в другом контексте: это очень популярная международная группа, сталкивающаяся с глобальной аудиторией. «Идол» появился после того, как BTS уже достиг № 1 на Billboard 200. В тот момент, когда большинство предыдущих международных выступлений кумиров K-pop пытались вписаться глубже в местный рынок - как это делал BOA после возглавления японского чарта Oricon Singles в 2003 - BTS решили удвоить свое корейское происхождение. Казалось, что BTS понимают, что они не могут быть похожими на уже существующих идолов K-pop и не могут быть похожими на американские бой-бэнды.

До массового успеха BTS в США казалось, что стратегия локализации K-pop имеет потолок на американском рынке. Вскоре после того, как K-pop стал международной сенсацией в остальном мире, американские радиостанции сопротивлялись воспроизведению песен K-pop независимо от попыток обратиться именно к рынку США. BTS был в состоянии пойти дальше, чем предыдущие действия K-pop выбирая другой маршрут : представление подлинного представления о себе, которое росло вместе со своими поклонниками. И все же они по-прежнему сталкиваются с проблемами на рынке США: структурные барьеры не позволяют им получить сопоставимое официальное признание. БТС не получил одна номинация на Грэмми в конце 2017 года. Джефф Бенджамин, обозреватель K-pop для Billboard , предложенный BTS, возможно, мог бы искать Грэмми в категории «World Music» - инициативная идея, но не совсем подходящая для самой популярной группы мальчиков в США. В этой неблагоприятной обстановке поворот BTS в сторону корейских элементов мог бы стать правильным путем для преодоления ограничений. стратегии локализации. (На самом деле, даже не-корейские части «Идола» не все такие западные, так как они сильно опираются на gqom удары, которые произошли из Южной Африки.) Это также заявление об их корейской идентичности, независимо от того, что могут подумать комитеты по присуждению премии.

Сравнение музыкальных клипов для «Hayeoga» Сео Тайцзи и «Идола» от BTS дает интересное представление об эволюции отношений между K-pop и американской поп-культурой в последние четверть века. Музыкальное видео для «Hayeoga» начинается в клубе в Итэвон, мультикультурном районе в Сеуле, где группа афроамериканцев демонстрирует свои танцевальные движения местным жителям. Один корейский любитель клубов, чувствуя неприязнь к танцорам, зовет на помощь Сео Тайцзи и мальчиков; группа демонстрирует свои собственные движения, завоевывая уважение танцоров. В отличие от этого, в музыкальном клипе «Идол» изображена Ники Минаж. Но БТС не ищет одобрения Ники Минаж, и Минадж не обучает БТС чему-либо. Вместо этого они участвуют в обмене, и Минаж свободно заимствует корейскую эстетику в своем сегменте, выкладывая свои тексты в хангельском шрифте. Несмотря на то, что Сео Тайцзи смело смешивал корейскую музыку с западной поп-музыкой, он признал, что в 1993 году американская музыкальная индустрия была конечной опорой глобального успеха. В 2018 году BTS - самая большая группа в мире, и это уже не так.

Похожие

Комментарии